Adobe Reader opravil překlad kvalifikovaných podpisů, chyba v ověřování trvá

Adobe Reader dříve označoval kvalifikované elektronické podpisy jako „prověřené elektronické podpisy“. Takový pojem neodpovídá české ani evropské terminologii pro elektronické podpisy. Adobe nyní překlad opravilo a kvalifikované podpisy se v aplikaci zobrazují správně.

Oprava se týká pouze textu v uživatelském rozhraní. Adobe zároveň dosud neodstranilo chybu, kvůli které Adobe Reader nesprávně ověřuje některé elektronické podpisy. Samotná změna názvu proto neznamená, že aplikace už všechny podpisy kontroluje bez potíží.

Rozdíl je důležitý hlavně pro firmy, které přijímají podepsané dokumenty v PDF a spoléhají na výsledek kontroly přímo v Adobe Readeru. Správný překlad usnadňuje orientaci v typu podpisu, neřeší ale případ, kdy aplikace podpis vyhodnotí chybně. Při posuzování platnosti dokumentu proto nelze zaměnit opravené označení v aplikaci za opravené ověřování.